Chim hồng lẻ loi trên biển bay tới,

Không dám ngoái đầu nhìn lại ao hồ.

Liếc nghiêng nhìn đôi chim trả,

Xây tổ trên cây tam châu.

Chót vót trên cây ở đỉnh núi kia,

Có được thoát khỏi nỗi lo sợ viên đạn sắt?

Ăn mặc đẹp đẽ lo người ta chỉ trỏ,

Ở nơi cao ráo sáng sủa sợ thần ghen ghét.

Nay ta rong chơi trời đất mênh mông,

Bọn đi săn bắn làm sao biết tới được.

Lá cây hoa lan đến mùa xuân mọc phồn thịnh

Hoa quế đến mùa thu là nở rộ trong trắng và tinh khiết

Cái kiểu sinh sôi bồng bột này

Làm mỗi mùa một sắc thái đẹp đẽ

Cũng có kẻ ẩn cư trong rừng sâu

Gặp cảnh vật như vậy cũng ngồi vui với cảnh vật

Thảo mộc tự có riêng tấm lòng

Đâu cần chi đến người đẹp đến bẻ lấy đem về

Trăng sáng mọc trên biển,

Lúc này soi chung cả chân trời.

Người có tình buồn oán đêm xa cách,

Suốt đêm trường thương nhớ nhau.

Tắt nến đi vì yêu ánh sáng chan hoà,

Khoác áo vào mới biết sương móc thấm ướt.

Khó lòng lấy tay vốc ánh sáng (trăng) để tặng nhau được,

Ngủ đi may được gặp nhau trong giấc mơ.

Bản dịch của Anh Nguyên:

Trăng vàng, mặt biển, nhô lên, 

Lúc này, ai cũng ở bên chân trời. 

Người tình, hờn giận xa xôi, 

Suốt đêm nỗi nhớ bời bời khôn nguôi. 

Tắt đèn, trăng sáng đầy trời, 

Khoác vào, biết áo sương rơi ướt rồi. 

Ánh trăng, sao bốc tặng người! 

Đành vào giấc ngủ, hẹn nơi mộng lành...