Ngu Cơ






Ngu cơ 虞姬 (khoảng 230 TCN -202 TCN) còn gọi là Ngu mỹ nhân 虞美人, tương truyền là người đất Ngu (nay là huyện Thuật Dương, tỉnh Giang Tô), là ái thiếp của Tây Sở bá vương Hạng Vũ.

Năm 202 TCN, khi Hạng Vũ bị vây khốn ở Cai Hạ, nàng đã dùng kiếm tự vẫn để khỏi bị rơi vào tay địch, và cũng để chồng nàng khỏi vướng bận. (Thời đại: Tần)

Biệt Bá Vương  - 別 霸 王 - Ngu Cơ

漢兵已略地，
四面楚歌聲，
大王意氣盡，
賤妾何聊生。


Hán binh dĩ lược địa,

Tứ diện Sở ca thanh.

Đại vương ý khí tận,

Tiện thiếp hà liêu sinh!


Dịch nghĩa:

Quân Hán đã chiếm hết đất,

Bốn mặt đều có tiếng quân Sở hát vang.

Ý chí của đại vương đã hết,

Tiện thiếp còn sống làm gì!