Thôi Hộ

Thôi Hộ 崔護 tự Ân Công 殷功, người Bác Lăng đời Đường (nay là An Bình, Hà Bắc). Ông là một thi nhân đời Trung Đường, đỗ tiến sĩ năm Trinh Nguyên thứ 12 (796), làm quan đến Lĩnh Nam tiết độ sứ. Thơ ông Toàn Đường thi còn chép 6 bài, trong đó Đề đô thành nam trang được lưu truyền rộng rãi nhất.


Đề tích sở kiến xứ - Thôi Hộ

Đề nơi khi xưa gặp người


Khứ niên kim nhật thử môn trung,

Nhân diện đào hoa tương ánh hồng.

Nhân diện bất tri hà xứ khứ,

Đào hoa y cựu tiếu xuân phong.


Bản dịch của Vương Thanh:

Ngày này, năm ngoái, cổng vào

Ánh hồng tương chiếu hoa đào, ngọc dung

Bây giờ, nàng ở hà phương

Hoa đào vẫn đó, cười cùng gió xuân