Ký Phi Khanh
Ký Phi Khanh - Ngư Huyền Cơ
Gửi Phi Khanh
Bản dịch thơ của Nguyễn Minh
Giai thế loạn cung minh,
Đình kha yên lộ thanh.
Nguyệt trung lân nhạc hưởng,
Lâu thượng viễn sơn minh.
Trân điệm lương phong trước,
Dao cầm ký hận sinh.
Kê quân lãn thư trát,
Để vật uỷ thu tình.
Phi Khanh: tức Ôn Đình Quân 溫庭筠.
Nơi bậc thềm dế kêu rỉ rả
Móc rơi đầy cây cỏ trong sân
Xóm giềng chơi nhạc dưới trăng
Trên lầu thấy rõ núi đằng xa xa
Làn gió mát thổi qua chiếu quý
Đàn ngọc rung như thể dỗi hờn
Chàng Kê lười viết thư buồn
Vật nào có thể làm chàng vui đây.