Ký hiệu thư thất huynh
Ký hiệu thư thất huynh - Lý Quý Lan
Gửi anh bảy làm hiệu thư
bản dịch nghĩa
Vô sự Ô Trình huyện,
Ta đà tuế nguyệt dư.
Bất tri Lan các sứ,
Tịch mịch ý hà như?
Viễn thuỷ phù tiên trạo,
Hàn tinh bạn sứ cư.
Nhân quá Đại Lôi ngạn,
Mạc vong bát hàng thư.
Không có việc gì làm ở Ô Trình,
Cứ lần lữa nhiều năm tháng chẳng được việc gì.
Không hiểu các người làm ở thư viện,
Nơi đó chắc yên lặng lắm?
Hết chèo thuyền đi chơi xa,
Lại đánh xe đi dưới trăng sao lạnh.
Nhân lúc đi qua bờ ao Đại Lôi,
Không quên viết vài hàng thư này gửi anh.
Hiệu thư là một chức quan nhỏ ở huyện.