Mẫu Đơn - Tiết Đào

bản dịch nghĩa

Khứ xuân linh lạc mộ xuân thì,

Lệ thấp hồng tiên oán biệt ly.

Thường khủng tiện đồng Vu Giáp tán,

Nhân hà trùng hữu Vũ Lăng kỳ?

Truyền tình mỗi hướng hinh hương đắc,

Bất ngữ hoàn ưng bỉ thử tri.

Chỉ dục lan biên an chẩm tịch,

Dạ thâm nhàn cộng thuyết tương tư.

Năm ngoái vào cuối xuân, mi tàn rụng,

Ta đã khóc tiễn biệt mi ướt cả giấy hồng.

Ta thường sợ mi tan biến giống như mây và mưa ở Vu Giáp,

Làm sao có thể hẹn gặp ở cõi tiên đất Vũ Lăng?

Ta cảm được tình qua hương thơm lừng,

Chúng ta khỏi nói cũng hiểu ý nhau.

Ta muốn trải chiếu và gối bên lan can,

Chờ đêm khuya thảnh thơi nói nỗi niếm thương nhớ nhau.