Dương Ngọc Hoàn

Dương quý phi 楊貴妃 (719-756) là một cung phi của Đường Minh Hoàng. Nàng được xếp vào một trong Tứ đại mỹ nhân của lịch sử Trung Quốc, tên thật là Dương Ngọc Hoàn 楊玉環, sinh ở tỉnh Tứ Xuyên vào khoảng năm 719. Nàng là con út trong số bốn người con gái của một vị quan tư hộ đất Thục Chân. Gia đình này nguyên gốc ở một quận nhỏ thuộc Trung Đông, là Hoà Âm đến đây lập nghiệp. Cha là Dương Huyền Diễn thuộc dòng khá giả vì tổ phụ từng làm thứ sử tại quận Kim. Ngọc Hoàn có sắc đẹp được ví là “tu hoa”, nghĩa là khiến hoa phải xấu hổ.  Lý Bạch có ba bài Thanh bình điệu ca tụng sắc đẹp của Ngọc Hoàn. Tuy nhiên, khi theo Minh Hoàng chạy nạn vào Thục, qua gò Mã Ngôi, tướng sĩ dừng lại đòi giết nàng mới chịu đi tiếp, thượng hoàng đành làm ngơ cho chúng làm.

Tặng Trương Vân Dung vũ

Tặng vũ nữ Trương Vân Dung


贈張雲容舞

羅袖動香香不已,

紅蕖嫋嫋秋煙裏。

輕雲嶺上乍搖風,

嫩柳池邊初拂水。


La tụ động hương hương bất dĩ,

Hồng cừ niểu niểu thu yên lý.

Khinh vân lĩnh thượng sạ dao phong,

Nộn liễu trì biên sơ phất thuỷ.

 

Dịch nghĩa:

Tay áo toả hương thơm, hương ngát mãi,

Hoa sen hồng ẻo lả trong sương thu.

Gió trên đỉnh núi chợt thổi vào đám mây mỏng,

Liễu non rủ bên bờ ao bắt đầu chạm vào mặt nước.


Bản dịch của Phan Lang:

Tay áo lụa rung rinh hương bất tận

Đóa sen hồng phơ phất giữa sương thu

Mây đầu núi làn gió lay vương vấn

Cành liễu non chao mặt nước bên hồ.