Embedded Files
Cảm Hoài Kỳ 1 - Lý Dục
Bản dịch nghĩa
Hựu kiến đồng hoa phát cựu chi,
Nhất lâu yên vũ mộ thê thê.
Bằng lan trù trướng nhân thuỳ hội,
Bất giác san nhiên lệ nhãn đê.
bằng lan: dựa lạn can
trù trướng: buồn rầu, chán nản, thất vọng
thê thê: hoang lạnh
san: chảy nước mắt
Lại thấy ngô đồng trổ hoa trên cành cũ
Bên lầu khói mưa, buổi chiều hoang lạnh
Dựa lan can buồn bã, ai người gặp gỡ
Không hay nước mắt đã lã chã rơi bao giờ
Page updated
Google Sites
Report abuse