Embedded Files
Tạc dạ hàn cung bất trú minh.
Kinh hồi thiên lý mộng,
Dĩ tam canh.
Khởi lai độc tự nhiễu giai hành,
Nhân tiễu tiễu,
Liêm ngoại nguyệt lung minh.
Bạch thủ vị công danh.
Cựu sơn tùng trúc lão,
Trở quy trình.
Dục tương tâm sự phó dao tranh.
Tri âm thiểu,
Huyền đoạn hữu thuỳ thinh.
Đêm qua dế lạnh không ngừng kêu
Chợt tỉnh giấc mộng dài (thiên lý)
Đã canh ba.
Một mình lững thững trước sân nhà
Người lặng lẽ
Ngoài mành, ánh trăng nhòa
Công danh lụy thân già (bạc đầu: bạch thủ)
Núi xưa, tùng trúc cũ
Ngại đường về xa
Muốn đem tâm sự gởi đàn tranh.
Mấy ai người tri âm
Dây đàn (tơ lòng) đứt đoạn, có ai nghe.
Page updated
Google Sites
Report abuse