Lý Đoan

Lý Đoan 李端 tự Chính Kỷ 正己, người đất Triệu, đỗ tiến sĩ năm Đại Lịch thứ 5. (Trung Đường)

Minh Tranh - Lý Đoan

Gảy Đàn Tranh

Bản dịch nghĩa

Minh tranh kim túc trụ,

Tố thủ ngọc phòng tiền.

Dục đắc Chu Lang cố,

Thời thời ngộ phất huyền.


Gảy chiếc đàn tranh có trục bằng gỗ quế,

Bàn tay nõn nà, ngồi trước phòng ngọc.

Vì muốn được Chu Lang ngoảnh lại nhìn,

Nên thỉnh thoảng lại gảy nhầm dây.


Bản dịch của Lâm Trung Phú:

Đàn tranh dạo tiếng phím cung vàng,

Phòng ngọc tay xinh lướt dịu dàng.

Muốn được Chu Lang năng chiếu cố,

Lâu lâu cố gảy lạc dây đàn!