Quan San Nguyệt

Bản dịch của Tản Đà

Vừng trăng ra núi Thiên San,

Mênh mang nước bể mây ngàn sáng soi.

Gió đâu muôn dặm chạy dài,

Thổi đưa trăng sáng ra ngoài Ngọc Môn.

Bạch Đăng quân Hán đóng đồn,

Vùng kia Thanh Hải dòm luôn mắt Hồ.

Từ xưa bao kẻ chinh phu,

Đã ra đất chiến, về ru mấy người ?

Buồn trông cảnh sắc bên trời,

Giục lòng khách thú nhớ nơi quê nhà.

Lầu cao, đêm vắng, ai mà,

Đêm nay than thở ắt là chưa nguôi.

Bản dịch của Vương Thanh

Vừng trăng ló dạng núi Thiên San

Biển biếc, trời mây đẹp ánh vàng

Vạn dặm đường dài, tung cánh gió

Thổi đưa trăng đến Ngọc Môn quan

Bạch Đăng, quân Hán dựng binh đồn

Thanh Hải, rợ Hồ mãi dòm trông

Chiến địa xưa nay, đâu mấy kẻ

Còn sống trở về nơi cố thôn

Buồn trông cảnh sắc chốn xa xa 

Mặt mày sầu khổ vọng quê nhà

Đêm nay, ở chỗ lầu cao đó

Có người than thở, nhớ tình xa…