Hồ thượng ngoạ bệnh hỉ Lục Hồng Tiệm chí

- Lý Quý Lan

Có bệnh bên hồ vui có Lục Hồng Tiệm sắp tới

bản dịch nghĩa

Tích khứ phồn tương nguyệt,

Kim lai khổ vụ thì.

Tương phùng nhưng ngoạ bệnh,

Dục ngữ lệ tiên thuỳ.

Cưỡng khuyến Đào gia tửu,

Hoàn ngâm Tạ khách thi.

Ngẫu nhiên thành nhất tuý,

Thử ngoại cánh hà chi?

Trước thì tháng sương đậm vừa qua,

Nay khổ vì lúc mây thấp đang tới.

Gặp nhau đây mà tôi đang có bệnh,

Muốn nói nhưng lệ đã tuôn trước.

Gượng mời chén rượu cúc nhà họ Đào,

Còn ngâm nga thơ họ Tạ.

Ngẫu nhiên thành ra say,

Ngoài những thứ đó, còn thứ gì nữa?

Lục Hồng Tiệm tức Lục Vũ (735-804), tự Hồng Tiệm, thi nhân đời Đường và là bạn của tác giả. Ông là tác giả cuốn Trà kinh nổi tiếng.