Lưu Trường Khanh

Lưu Trường Khanh 劉長卿 (709-780) tự Văn Phòng 文房, người Hà Gian (nay là huyện Hà Gian, tỉnh Hà Bắc, Trung Quốc) đỗ tiến sĩ năm Khai Nguyên thứ 21, làm quan đến thứ sử Tuỳ Châu. Tác phẩm có Lưu Tuỳ Châu tập.

Đàn cầm - Lưu Trường Khanh

Từ biệt Đổng Đại kỳ 2

Bản dịch nghĩa

Thiên lý hoàng vân bạch nhật huân,

Bắc phong xuy nhạn tuyết phân phân.

Mạc sầu tiền lộ vô tri kỷ,

Thiên hạ hà nhân bất thức quân?


Mây vàng trải dài ngàn dặm, mặt trời âm u,

Gió bấc thổi bầy chim nhạn, tuyết bay tan tác.

Chớ có buồn con đường phía trước không có ai tri kỷ,

Khắp trong thiên hạ có ai mà không biết anh?