Tức Cảnh - Chu Thục Chân

Bản dịch nghĩa

Trúc dao thanh ảnh trạo u song,

Lưỡng lưỡng thì cầm táo tịch dương.

Tạ khước hải đường phi tận nhứ,

Khốn nhân thiên khí nhật sơ trường.

Cành trúc lay động, bóng che khung cửa sổ vắng,

Từng đôi chim thỉnh thoảng lại hót trong nắng chiều.

Hoa hải đường tàn, cánh đã rụng hết,

Người quanh quẩn trong phòng, ngày dài chậm trôi.