Giai Nhân Ca - Lý Diên Niên

Lý Diên Niên 李延年 (?-87) tương truyền là một danh ca đời Hán Vũ Đế, làm quan Hiệp luật đô uý.

Bản dịch thơ của Vương Thanh

Bắc phương hữu giai nhân,

Tuyệt thế nhi độc lập.

Nhất cố khuynh nhân thành,

Tái cố khuynh nhân quốc.

Ninh bất tri, khuynh thành dữ khuynh quốc,

Giai nhân nan tái đắc.

Bắc phương có một giai nhân

Phong tư tuyệt thế cõi trần đứng riêng

Ngoảnh đầu, thành quách ngả nghiêng

Ngoảnh thêm lần nữa nước liền lung lay

Biết chăng khuynh quốc xưa nay

Duyên may mới được gặp ai một lần.