Ai Sính - Thương Cảm Đất Sính

Hoàng thiên chi bất thuần mệnh hề,

Hà bách tính chi chấn khiên?

Dân ly tán nhi tương thất hề,

Phương trọng xuân nhi đông thiên.

Khứ cố hương nhi tựu viễn hề,

Tuân Giang, Hạ dĩ lưu vong.

Xuất quốc môn nhi chẩn hoài hề,

Giáp chi triều ngô dĩ hành.

Phát Sính đô nhi khứ lư hề,

Hoang hốt kỳ yên cực?

Tiếp tề dương dĩ dung dữ hề,

Ai kiến quân nhi bất tái đắc.

Vọng trường thu nhi thái tức hề,

Thế dâm dâm kỳ nhược tản.

Quá Hạ Thủ nhi tây phù hề,

Cố long môn nhi bất kiến.

Tâm thiền viện nhi thương hoài hề,

Miễu bất tri kỳ sở chích.

Thuận phong ba dĩ tòng lưu hề,

Yên dương dương nhi vị khách.

Lăng Dương Hầu chi phiếm lạm hề,

Hốt ngao tường chi yên bạc.

Tâm quái kết nhi bất giải hề,

Tư kiển sản nhi bất thích.

Tương vận chu nhi hạ phù hề,

Thướng Động Đình nhi há giang.

Khứ chung cổ chi sở cư hề,

Kim tiêu dao nhi lai đông.

Khương linh hồn chi dục quy hề,

Hà tu du nhi vong phản.

Bối hạ phố nhi tây tư hề,

Ai cố đô chi nhật viễn.

Đăng đại phần dĩ viễn vọng hề,

Liêu dĩ thư ngô ưu tâm.

Ai châu thổ chi bình lạc hề,

Bi giang giới chi di phong.

Đương Lăng Dương chi yên chí hề,

Diễu nam độ chi yên như?

Tằng bất tri hạ chi vi khâu hề,

Thục lưỡng đông môn chi khả vu?

Tâm bất di chi trường cửu hề,

Ưu dữ sầu kỳ tương tiếp.

Duy Sính lộ chi liêu viễn hề,

Giang dữ Hạ chi bất khả thiệp.

Hốt nhược khứ bất tín hề,

Chí kim cửu niên nhi bất phục.

Thảm uất uất nhi bất thông hề,

Kiển sá sế nhi hàm thích.

Ngoại thừa hoan chi thạc ước hề,

Kham nhẫm nhược nhi nan trì.

Trung trạm trạm nhi nguyện tiến hề,

Đố bị ly nhi chương chi.

Nghiêu, Thuấn chi kháng hàng hề,

Liệu diểu diểu nhi bạc thiên.

Chúng sàm nhân chi tật đố hề,

Bị dĩ bất từ chi nguỵ danh.

Tăng uấn luân chi tu mỹ hề,

Hảo phu nhân chi khang khái.

Chúng thiếp điệp nhi nhật tiến hề,

Mỹ siêu viễn nhi du mại.

Loạn viết:

Man dư mục dĩ lưu quan hề,

Ký nhất phản chi hà thì.

Điểu phi phản cố hương hề,

Hồ tử tất thủ khâu.

Tín phi ngô tội nhi khí trục hề,

Hà nhật dạ nhi vong chi!

Bài này buồn thương cho kinh đô của nước Sở là đất Sính bị Tần vây hãm, Sở Hoài Vương chịu nhục tại nước Tần.

Cơ trời thực khôn lường thay đổi

Trăm họ kia nào tội lỗi gì!

Cùng nhau tan tác chia lìa

Giữa xuân tháng ấy, ta thì sang đông

Bỏ quê cũ tới vùng xa lạ

Theo dòng sông Giang, Hạ lênh đênh

Đau lòng ra khỏi cửa thành

Sớm mồng năm lúc sắm sanh lên đường

Xiết bao nỗi bàng hoàng bực bội

Lìa cửa nhà ra khỏi Sính đô

Mái chèo lơ lửng bơi đua

Xót mình xa hẳn nhà vua tự rày!

Qua Hạ Thủ sang tây trông lại

Cửa thành rồng nhìn mãi thấy đâu!

Thở dài ngắm dãy cây cao

Rưng rưng nước mắt tuôn trào như sương

Lòng đòi đoạn đau thương mê mệt

Đến đâu rồi, nào biết là đâu

Thuận dòng gió cả, sóng sâu

Bơ vơ đất khách đẫm màu thê lương

Qua Dương Hầu mênh mang nước ngập

Thuyền lượn lờ biết cập bến nao?

Trái tim không thắt mà đau

Vấn vương mối nghĩ buộc vào tự nhiên

Xuống sông cả lại lên bờ rộng

Thả con thuyền lêu lổng rong chơi

Xa lìa quê cũ ngàn đời

Chiếc thân này lúc lạc loài sang đông

Hồn vơ vẩn hằng mong trở lại

Nhớ chốn xưa sớm tối nào khuây

Quay lưng nhìn với phía tây

Đô thành xót nỗi mỗi ngày một xa

Lên cồn lớn trông ra man mác

Hoạ tấm thương khuây được một vài

Từ bến sông đến bãi ngoài

Xót thay nào vẻ yên vui ngày nào?

Chỉ Lăng Dương biết bao ngày tới

Qua bến nam biết lối nào đi?

Đến đài: đống đất đen xì

Cửa Đông: cỏ mọc xanh rì biết đâu!

Lòng buồn bã bấy lâu xiết nói

Mối lo này tiếp mối lo kia

Đường về đất Sính xa ghê

Sông Giang, sông Hạ khôn bề lội qua

Nào ai biết đi là đi hẳn

Chín năm ròng lận đận chốn này

Xót xa vãng chịu đã đầy

Thảm thương ai thấu nỗi này cho ai!

Vui, vui gượng mặt ngoài hỷ hả

Đau, đau ngầm bên dạ thiết tha

lòng trung mong giúp nước nhà

Ghét ghen bọn chúng cố mà bưng che

Kìa Nghiêu, Thuấn ai bì cho được

Đức nết hay sực nức tận trời

Dèm pha chúng đặt nên lời

Phao cho mang tiếng là người bất nhân!

Chẳng thích kẻ mươi phần tốt đẹp

Chỉ mong người một kiếp long đong

Lũ gian ngày một tiến đông

Người hiền đành lẽ ngoài vòng lánh xa

Vãn rằng:

Nhìn quanh đã mỏi mắt ta

Mong về mong mãi dễ mà được đâu!

Cáo chết ắt quay đầu núi cũ

Chim bay còn nhớ tổ rừng sâu

Đuổi ta ta tội gì đâu

Còn đời, còn nhớ ngày nào chưa quên