Tương Kiến Hoan Kỳ 1 - Lý Dục
Tương Kiến Hoan Kỳ 1 - Lý Dục
Bản dịch nghĩa
Lâm hoa tạ liễu xuân hồng,
Thái thông thông.
Vô nại triêu lai hàn vũ,
Vãn lai phong.
Yên chi lệ,
Tương lưu tuý,
Kỷ thời trùng.
Tự thị nhân sinh trường hận,
Thuỷ trường đông.
Hoa rừng tàn tạ sắc xuân hồng
Quá vội vàng
Không làm sao được với cơn mưa lạnh đang tới,
Cơn gió chiều.
Những giọt nước mưa trên hoa (nước mắt trên má)
Làm say lẫn nhau
Bao giờ mới gặp lại?
Như cõi nhân sinh ai cũng đều có mối hận,
Như dòng nước chảy mãi về đông.