Ký Chu Phóng
Ký Chu Phóng - Lý Quý Lan
bản dịch nghĩa
Vọng thuỷ thí đăng sơn,
Sơn cao hồ hựu khoát.
Tương tư vô hiểu tịch,
Tương vọng kinh niên nguyệt.
Uất uất sơn mộc vinh,
Miên tuyến dã hoa phát.
Biệt hậu vô hạn tình,
Tương phùng nhất thì thuyết.
Muốn ngắm nước, thử leo núi,
Lên núi cao quả thấy hồ rộng.
Nhớ nhau bất kể sớm tối,
Trông ngóng nhau đã qua nhiều năm tháng.
Cây trên núi tươi tốt,
Hoa dại nở san sát.
Từ khi xa nhau chan chứa tâm tình,
Gặp lại chuyện trò một hồi.
Chu Phóng là thi nhân có tiếng đương thời.