Ngọc Lâu Xuân - Lý Dục

Bản dịch nghĩa

Vãn trang sơ liễu minh cơ tuyết,

Xuân điện Tần Nga ngư quán liệt.

Phượng tiêu xuy đoạn thuỷ vân gian,

Trùng án nghê thường ca biến triệt.

Lâm phong thuỳ cánh phiêu hương tiết,

Tuý phách lan can tình vị thiết.

Quy thời hưu phóng chúc hoa hồng,

Đãi đạp mã đề thanh dạ nguyệt.

Chiều trang điểm vừa xong, làn da ngời sáng như tuyết

Dáng xuân khoe sắc điện Tần Nga.

Phượng tiêu thổi vừa xáo động thủy vân gian

Lại ca vang khúc nghê thường

Trước gió ai toả hương thơm ngát

Say gõ lan can bày tỏ cảm tình thân thiết

Khi về chớ đốt đuốc hoa hồng,

Vó ngựa đêm thanh in bóng nguyệt.

Page updated

Google Sites

Report abuse