Triệu Phi Yến

Triệu Phi Yến 趙飛燕 (45-1 tr.CN) tên thật là Triệu Nghi Chủ 趙宜主, một trong tứ đại mỹ nhân Trung Quốc cổ đại, hoàng hậu thứ hai của Hán Thành Đế. Nàng vốn xuất thân bình dân, cha Triệu Lâm 趙臨 làm một nô bộc cho một nhà quan, khi lớn nàng được làm ca kỹ trong phủ của Dương A công chúa, được học ca múa. Do có thân hình yểu điệu, múa nhẹ nhàng như chim bay én lượn nên được gọi là Phi Yến.


Hán Thành Đế xuất du tới phủ Dương A công chúa, say mê sắc đẹp và tài múa của Phi Yến nên triệu vào cung, mười phần yêu mến, còn triệu thêm em của nàng là Triệu Hợp Đức 趙合德, khiến Hứa hoàng hậu 許皇后 và Ban tiệp dư 班婕妤 bị thất sủng. Năm Vĩnh Thuỷ thứ nhất (16 tr.CN), Phi Yến được lập làm hoàng hậu. Tuy nhiên sau đó vua lại say mê Hợp Đức mà lạnh nhạt với Phi Yến. Hán Thành Đế ngày ngày tận hưởng hoan lạc cùng Hợp Đức, đến một hôm dùng đan dược quá liều nên chết trên giường Hợp Đức. Sau cả hai chị em Phi Yến và Hợp Đức đều bị Vương hoàng hậu bắt giam ở lãnh cung và bắt uống thuốc độc chết.  (thivien.net)


 

Quy phong tống viễn - Triệu Phi Yến

Gió vễ tiễn người đi xa

bản dịch thơ của ai, không rõ

Lương phong khởi hề thiên vẫn sương,

Hoài quân tử hề diểu nan vương (vọng),

Cảm dư tâm hề đa khái khảng.

Gió mát thổi hề... sương đang rơi,

Nhớ người quân tử hề... nơi xa vời,

Cảm lòng ta chăng hề... xiết bao ngậm ngùi.