Thất Thập Từ - Đường Dần

Thất Thập Từ - Đường Dần

Bản dịch thơ của Điệp Luyến Hoa

Nhân sinh thất thập cổ hy,

Ngã niên thất thập vi kỳ.

Tiền thập niên ấu thiếu,

Hậu thập niên suy lão.

Trung gian chỉ hữu ngũ thập niên,

Nhất bán hựu tại dạ lý quá liễu.

Toán lai chỉ hữu nhị thập ngũ niên tại thế,

Thụ tận đa thiểu bôn ba phiền não.


Đời người bảy chục ít ai,

Ta nay bảy chục hiếm thay.

Mười năm đầu thơ ấu,

Mười năm sau già lão.

Ở giữa chỉ có năm mươi năm,

Một nửa lại trôi qua trong mộng ảo.

Tính ra chỉ có hai mươi lăm năm tại thế,

Chịu biết bao nhiêu bôn ba phiền não.