Đề Mai Phi Họa Chân - Lý Long Cơ

Đề bức chân dung Mai Phi

Bản dịch nghĩa

Ức tích kiều phi tại tử thần,

Duyên hoa bất ngự đắc thiên chân.

Sương tiêu tuy tự đương thì thái,

Tranh nại kiều ba bất cố nhân.

Cung phi đẹp tự ngàn xưa ở chốn thâm cung,

Chưa hề được vẽ chân dung.

Khăn choàng lụa trắng tuy đúng thời trang,

Nhưng sao ánh mắt người đẹp chẳng nhìn vào ai cả.

Mai phi tức Giang Thái Tần, người huyện Bồ Điền, tỉnh Phúc Kiến, khoảng năm 713 được Cao Lực Sĩ tiến cử làm cung phi cho Huyền Tông. Vì nàng thích hoa mai, nên Huyền Tông gọi là Mai phi.

Đường Minh Hoàng