Sầm Tham

Sầm Tham 岑參 (715-770) tổ tiên ở Nam Dương sau di cư tới Giang Lăng, dòng dõi của tể tướng Sầm Văn Bản 岑文本 (595-645), thi nhân đời Đường đại biểu cho thơ biên tái cùng với Cao Thích 高適. Tác phẩm có Sầm Gia Châu thi tập 岑嘉州詩集.

Sơn phòng xuân sự kỳ 2 - Sầm Tham

Nét xuân ở nhà trong núi kỳ 2

Bản dịch của Tản Đà

Lương viên nhật mộ loạn phi nha,

Cực mục tiêu điều tam lưỡng gia.

Đình thụ bất tri nhân khứ tận,

Xuân lai hoàn phát cựu thì hoa.



Trời tối vườn Lương quạ lượn lờ

Nhà đâu vút mắt, nóc lưa thưa

Cây xuân chẳng biết người đi hết,

Xuân đến hoa còn nở giống xưa.



Tư Mã Tương Như Cầm Đài - Sầm Tham

Đài gảy đàn của Tư Mã Tương Như

Bản dịch của Phan Lang

Tương Như cầm đài cổ,

Nhân khứ đài diệc không.

Đài thượng hàn tiêu điều,

Chí kim đa bi phong.

Hoang đài Hán thì nguyệt,

Sắc dữ cựu thì đồng.



Cầm đài của Tương Như thời trước

Người đã đi, đài cũng tịch liêu

Trên đài lạnh lẽo tiêu điều

Đến nay chỉ có gió reo u buồn

Vầng trăng Hán chiếu đài hoang

Cũng màu sắc ấy mơ màng đến nay